Iñaki Ortiz GascónLa película en VO recomendada de la semana
La academia de inglés Not The Queen’s English y El Contraplano unimos fuerzas una semana más para recomendaros una película de cine, pero no una película de cine cualquiera sino una en versión original. La seleccionada en esta ocasión es Peterloo de Mike Leigh.
¿Por qué la recomendación?
Peterloo es una película que nos lleva a Manchester a principios del XIX, pero a pesar de los 200 años que nos separa, nos habla de cosas que tienen bastantes puntos en común con la actualidad. Un pueblo abandonado por sus políticos, un momento de transición tecnológica que está empeorando las condiciones laborales y destruyendo empleo. Y sobre todo, el malestar de unos ciudadanos que se politizan y se unen para reclamar sus derechos, con la consiguiente respuesta del poder establecido.
Además de todo eso, Leigh traza unos personajes con personalidad que dan color a la historia. También recrea la época con toda la crudeza de un tiempo sin dentistas ni cremas para la piel. Además, consigue algunos planos pictóricos maravillosos, jugando con la luz y con la cotidianidad.
‘Peterloo’ se proyectará en VOS el jueves a las 22:00 en los Cines Príncipe
En Not The Queen’s English son unos firmes defensores de la versión original porque están convencidos, como nosotros, de que es la mejor forma de ver una película. Además, cuanto más entiendas del idioma y menos necesites de los subtítulos, mejor. Peterloo es una película que te lleva al Manchester del XIX con gran detalle, pero es difícil entrar si te están hablando en la lengua de Cervantes. Se pierden también las diferencias entre los campesinos analfabetos y los intelectuales -que a veces en la película no se entienden bien.
Para aprender inglés no queda más remedio que estudiar, pero está demostrado que ver las películas en inglés sirve para educar nuestro oído y ayudarnos a mejorar nuestro nivel. Esa mejora apoyada en unas clases amenas como las de Screen Time de Not The Queen’s English, que giran en torno a conversaciones, en inglés, sobre cine y series, pueden ser el complemento perfecto para disfrutar aún más de la VO. Ver cine, hablar sobre cine y aprender.
