El ContraplanoLa película en VO recomendada de la semana
En Not The Queen English creen, como nosotros, que la mejor forma de disfrutar del cine es en versión original, por eso todas las semanas nos recomiendan una película entre las que se proyectan en inglés en San Sebastián. Esta semana la elegida es una película que combina dos idiomas, inglés y chino: The Farewell, de Lulu Wang.
¿Por qué la recomendación?
The Farewell fue una de las grandes triunfadoras de la última edición de Sundance, también pasó muy bien recibida por el Festival de Valladolid y es una de las películas independientes que más han brillado de esta temporada. Una historia familiar que con sencillez y sin estridencias está logrando emocionar a casi todo el mundo que la ve. Detrás de esta película está la productora y distrubuidora A24, algo que como os contábamos hace poco es todo un símbolo de calidad.
The Farewell podrá verse en VOS el lunes 11 en el Antiguo Berri
Cómo decíamos, la mejor forma de ver el cine es en VOS, de eso estamos convencidos. Especialmente en películas como The Farewell que mezclan idiomas y que dobladas pierden gran parte del sentido y muchos de los golpes de efecto del guion. También es cierto que a veces los subtítulos no de dan el tono perfecto y se pierden matices. Por eso es mucho mejor conocer el idioma y depender lo menos posible de los subtítulos y para eso no queda más remedio que estudiar. Como está demostrado que escuchar películas en inglés ayuda a mejorar nuestro oído y comprensión del idioma, ver cine en versión original es un buen complemento para nuestras clases de inglés. Y si además eres cinéfilo, Not The Queen’s English con sus clases Screen Time, que giran en torno a conversaciones, en inglés, sobre cine y series, es una apuesta ganadora que permite compaginar estudio y afición. Ver cine, hablar de cine y aprender un idioma. ¿Qué mas se puede pedir?
